【雙語】全民拚防疫 台灣宣導插圖、標語超有特色！

社群軟體LINE與衛福部合作推出可愛貼圖，宣導拒絕傳假消息、勤洗手、戴口罩等防疫措施，下載期限至4月15日。

LINE, an app for instant communications has joined hands with Ministry of Health and Welfare (MOHW) and launched the stickers featuring Chief commander Chen Shih-chung to promote preventive measures.
The themed stickers are intended to promote fighting against misinformation, washing hands diligently and wearing a mask. 

The stickers are available for download until April 15.

圖/翻攝自衛福部臉書粉絲專頁

台北市立動物園園長金仕謙於2月24日卸職退休，動物園正尋下一位接班人，於3月4日在臉書上貼出8 位園長候選政見發表。為因應武漢肺炎疫情，候選政見都略與病毒相關，呼籲自主隔離和勤洗手的重要。

Following the retirement of the current director, Chin Shih-chien, on March 4, Taipei Zoo has launched a creative campaign to find the most suitable candidate to fill the position.
To raise awareness of the coronavirus epidemic, the candidates’ campaign all have something to do with the virus, successfully highlighting the importance of self-quarantine and hand-washing.

圖/翻攝自Taipei Zoo臉書粉絲專頁

有鑒於近期新增案例多為國外旅遊染疫，行政院長蘇貞昌3月16日於臉書專頁PO文，宣導民眾「無代誌 莫出國」，3月17日起去第三級警告國家或地區進行非必要旅遊將被取消防疫補償金。

Premier Su Tseng-chang launched a Facebook campaign on Monday, calling on the public to avoid unnecessary travel abroad after eight imported cases were reported earlier that day.Starting from March 17, travelers contracting COVID-19 from government-designated Level 3 areas won’t receive any compensations during their quarantine period, according to the campaign.

圖/翻攝自蘇貞昌臉書粉絲專頁

海巡署於3月5日在臉書「海巡署長室」Coast Guard貼出「防疫少年團」動漫圖，分享臺灣在疫情肆虐之際，如何成功減緩疫情擴散，預防、應變能力已超越國際水準。

The Ocean Affairs Council under the Coast Guard Administration (CGA) recently posted to Facebook a drawing of Taiwan’s “BTS” — “Be The Stand By” — standing for the seven administrations who are fighting the novel coronavirus (COVID-19).Along with the image, a representative of the Ocean Affairs Council stressed how Taiwan has successfully slowed and prevented the spread of the virus, even surpassing global standards on virus prevention. 

圖/翻攝自海巡署長室臉書粉絲專頁

日本朝日電視台近日在節目中提到，我國行政院長蘇貞昌的創意宣傳，運用「咱只有一粒卡臣」的標語，讓人注意到不要囤貨。

Taiwan authorities’ creative campaign against misinformation recently received praise from a Japanese media, TV Asahi. The campaign, featuring Premier Su Tseng-chang saying “We have only one butt,” aims to discourage against stockpiling toilet papers. 

圖/翻攝自蘇貞昌臉書粉絲專頁

插畫家黃立佩近日在臉書分享致敬台灣防疫 3 位大將的作品，在畫裡，蘇貞昌化作正經有智慧的海獅，手上還拿著口罩，象徵在禁口罩出口、實名制購買政策的付出；陳時中則是辛勤宣布事情的小海獺，手握麥克風，每日召開記者會發布最新疫報； Q 版海豹的唐鳳則在領口罩發揮科技上的強項，其筆電背面還有亮點，將背燈繪成了台灣的形狀。

Li transformed Premier Su Tseng-chang (蘇貞昌), Health Minister Chen Shih-chung (陳時中) and Digital Minister Audrey Tang (唐鳳) into lovable sea creatures.Su Tseng-chang is a knowledgeable walrus with one “hand” on a face mask, representing his quick action in restricting the export of the masks.Health Minister Chen Shih-chung is depicted as an otter, broadcasting news. He holds a microphone to hint at the Central Epidemic Command Center’s (CECC,中央流行疫情中心) daily press conferences.On the right, Audrey Tang is shown as a sea lion using a computer to symbolize her efforts in establishing the name-based system for face-masks distribution.

圖/翻攝自黃立佩Lipei Huang臉書粉絲專頁

因應武漢肺炎疫情擴散，衛福部近期也推出防疫大使「總柴」，提醒民眾勤洗手、配合居家隔離和呼籲打噴嚏應遮嘴，超萌宣導得到網友熱烈迴響。

Amid the coronavirus outbreak, the Ministry of Health and Welfare debuted their virus-prevention spokesdog, Zhongchai, to remind citizens to wash their hands, cooperate with quarantine measures, and cover their noses when they sneeze.
The quirky posters have been well-received by netizens.

圖/翻攝自衛生福利部臉書粉絲專頁

疾病管制署-1922防疫達人於3月18日在臉書粉專分享四格漫畫宣導圖，提醒民眾戴過的口罩一定要丟垃圾桶。

On March 18, the Taiwan Center For Disease Control post the comic virus-prevention picture on their Facebook to remind citizens to toss their face masks after use.

圖/翻攝自疾病管制署-1922防疫達人臉書粉絲專頁